Hei?
Herregud!
Hvordan fant du dem?
Det er et elendig gjemmested, mamma. Dessuten har du aldri noe mat.
-Gi meg dem, Marcus. -Du bør være glad.
Så du ikke bruker alt på sprit og annet dritt.
Å stjele fra sin mor, det er dårlig stil.
Du er et avskum. Dra tilbake til hora di.
Hun er i hvert fall ikke en gammel kjerring som du, som vil dø alene.
-For et egoistisk svin du er. -Du vet hvem som lærte meg det?
Det er også mine penger, du solgte mine greier.
Du har ingen ting. Pengene er mine!
Jeg har noe på gang, mamma! Jeg skal betale deg tilbake, ok?
Du har ingen ting! Dette er mitt sted! Alt her er mitt! Pengene er mine!
De er ikke dine. Eiendomsrett er en lov.
Jeg skal komme meg bort. Jeg kjøper enkeltbillett. Jeg vil ikke bli som deg.
-Jeg ringer politiet. -Nei, det gir bare problemer.
Ikke gjør det! Kutt ut!
Ikke være så kry. De stikker ofte innom. Vanligvis når jeg har drukket for mye.
Kanskje en tur i fengsel kan få skikk på deg.
Ikke vær dum.
De vil låse deg inne! Hører du det? De har et kosteskaft med ditt navn på.
Marcus? Marcus.
-Ikke dårlig, hva? -Det er ålreit.
Det er bra saker å røyke. Det er noe av de beste jeg har dyrket.
Det tok lang tid og mye stell å få til avlingen.
Og nå gir jeg den bort til deg. Jeg må si, Marcus ...
-Det føles som å gi bort barnet sitt. -Det er bare gress, gutt.
Feil. Dette er primium sativa.
Hør her, det fins to typer marijuana.
Indica og sativa. Indica er den dritten dere fattigfranser røyker.
Du blir trøtt og høy. Jeg faller i koma av det.
Men det er lett å dyrke innendørs.
Det jeg har er sativa.
Det går bare å dyrke utendørs og inneholder sykt mye THC.
Det gir en fantastisk rus som ikke svekkes.
Gir mer energi enn kokain, uten de kjedelige bivirkninger.
Dette ... Det er verdt en helvetes masse penger.
Hvorfor vil du gi det bort, da?
Han jobbet for fatter'n. Han er kul.
Tror jeg.
Han gjorde meg en stor tjeneste.
Faren din ga meg jobber da jeg var ung og sulten.
Da jeg var i etableringsfasen.
Jeg hater å stå i gjeld til folk.
Det er dårlig for forretningene.
-Men du trenger ikke ta det ... -Hold kjeft, for faen.
BIBELEN
-Er det kartet alt jeg trenger -Det er en gammel skogsbilvei.
Noen få kilometer utenfor Moxie. Se etter skiltet.
Er det et skilt?
Ikke et McDonalds skilt, tulling. En ledetråd. Det der.
Dette er langt ute i ødemarken.
Ingen bønder eller politifolk som snoker rundt.
-Så du sier ... -Det er det fine ved det. Ingen risiko.
Så jeg skal bare drar til det jævla stedet og hente gresset, så er det mitt.
Nettopp.
Ok. Jeg gjør det.
Hvor mye er det snakk om?
Nok til at dere og alle barnebarna deres kan gå på frisørskolen.
Nok til at vi blir skuls.
Jeg skylder ikke deg noe nå.
Du skylder meg ikke en dritt hvis dette holder vann.
Jeg skylder ikke deg noe. Vi er skuls.
-Din søster vil ødelegge alt. -Vi sender henne hjem igjen.
-Skal ikke du på skolen i morgen? -Jeg har sluttet. Det driter vel du i?
Nei, du sitter på baksetet av min pickup, idiot.
-Gi meg i det minste penger til bussen. -Trodde du at vi ville like dette?
-Du er min søster. Betyr det ingenting? -Man velger ikke sin familie.
Jeg holder øye med henne. Hun passer på seg selv.
Det mangler bare.
Hvis hun ødelegger dette, så er det over! Vi får ingen penger, ingenting.
Jeg driter i hvor hardt du har hatt det.
Sett dere i bilen.
-Han mener alvor. Ikke provoser ham. -Er du hans jævla kjæledyr, eller?
Kom nå. Han kjører fra deg her, hvis han får sjansen.
Fy faen.
Jøss.
-Det var en helvetes masse kjøttdeig. -Ja, hvis du vil ha larver i burgeren din.
-Truffet av en bil? -Jeg ser ikke noen hjulspor.
Hjelp meg.
-Tenk at folk legger sånt i stua? -Ikke kall meg seriemorder, ok?
Så fyren bare gir det til deg? Hvorfor gjør han det? Hva er haken?
-En gammel gjeld. Hva så? -Hvorfor skulle noen skylde deg noe?
Alle skylder noen noe. Jeg skal bare innsamle gjelda.
Det er nok vanskeligere å få deg til å betale.
-Hva skal du med den taperen? -Det skal du bare drite i.
Du er ikke den eneste som har hatt det tøft.
Men jeg prøver likevel.
Hvis det var opp til deg ville jeg være en hemmelighet fra fortiden.
Ro dere ned, for faen. Hold fred.
Vi skal tjene store penger. Dette går bra.
Det der dreper deg. Har ikke pappa lærte deg det?
En fordel med å ikke ha en far.
-Du, det er ca. en kilometer igjen. -Endelig.
-Der. -Ja da! Da tar vi av.
-Ok. -Nå skjer det. Penger, penger, penger.
-3,4 mil. -Til jackpot. Stor fortjeneste.
-Han har ikke skrevet noe mer. -For 25 000 har han sikkert skrevet rett.
-25 000 ... -Det er utrolig, for faen!
Fy faen, så tørst jeg er.
Jeg ser noe der borte.
Dette er ille.
-Hvor ille vil du ha det? -Så ille at jeg henter en motorsag!
Sett dere i bilen igjen. Jeg feller denne jævelen.
Stella.
Ikke gå ut i skogen. Ikke gå ut.
Hold deg her!
Ikke gå og bli drept nå.
Stella, hvordan gikk det?
Kom igjen.
Hopp inn, for faen!
Fy faen.
Går det bra? Kommer de etter oss?
-Går det bra med dere? -Marcus, kjør meg hjem!
De er borte, ok? Vi ble kvitt dem. Vi er trygge.
Satan!
-Jeg mener det, Marcus. Kjør meg hjem. -Ro deg ned, for faen.
Jeg driter i dette! Kjør meg hjem nå!
-Ikke før jeg får det som er mitt. -Jeg er så lei av dine planer!
-Det ender alltid verre enn verst! -Jeg visste ikke at det var ulv her!
Ro deg ned, for faen. Vi klarer oss. Det er bare et par jævla hunder.
Det er valper!
Hva i helvete er det du gjør? Gi deg. Du skal ingen steder. Lukk den døren!
-Stella! Kom tilbake! -For helvete!
Kom deg tilbake i bilen, for helvete! Stella! Kom deg tilbake i bilen!
-Stella, hvor skal du? -Jeg må sys. Armen gjør så vondt.
Et motell fullt av folk ville vært bra.
-Stikker du nå, er det slutt med Marcus. -Det driter jeg i.
Unnskyld.
Takk for at du tok vare på meg før.
Gjem deg, Stella.
Jeg sier det for ditt eget beste, han er ikke verdt det.
Kan jeg få sitte på inn til byen?
Tuller du? Hoppet hun inn i bilen til han fyren?
Satte søsteren din seg i bilen hans? Seriøst? Hva i helvete er det hun tenker?
Det var på grunn av deg! Det ville virket mistenkelig hvis hun ikke hadde gjort det.
Hun har satt hele prosjektet i fare.
Nå risikerer vi at drittsekken kommer tilbake.
Det er ikke det eneste du trenger å bekymre deg for. Det er ulver her.
Jeg så en felle dynket i dyreblod. Det var syk.
Er det en jeger her ute som dreper dyr?
-Herlig. -Dyr lukter blod. Bli kvitt det hodet.
Jeg driter i det hodet! Jeg bryr meg om mine ting!
Stæsjet mitt! Hvis du eller din dumme søster ødelegger dette ...
Ja, jeg vet.
Jeg sa at jeg aldri ville røyke igjen. Dette er din feil.
Det er din feil, for faen.
Kan jeg i det minste få en?
Hun tar inn på et motell i byen. Vi kan møte henne der.
Hvorfor ble du igjen her?
Jeg er faktisk ikke sprø.
-Jo, det er alle damer. -Stella også?
Hun er den sprøeste, hun er med meg. Har du glemt det?
-Du er ikke så verst. -Hva mener du?
-Har du også falt for meg? -Det skulle du ønske, kanskje.
Du aner ikke hva jeg drømmer om.
Stella!
Jeg trenger et maskingevær. Vi må fortsette videre.
-Vi må fortsette å lete. -Stella er ikke her.
Vi er i ødemarken. Hun hører oss ikke. Kanskje han satte henne av før han døde.
-Du kan ikke sette av folk her, Marcus. -Hun kan ha byttet bil.
Hun gjemmer seg. Det hadde du også gjort hvis du så noen bli most.
Hun hadde holdt seg nær veien, det eneste det ikke vokser dritt på.
-Marcus, vi må tilkalle hjelp. -Nei, vi tilkaller ikke politiet.
Snuser politiet rundt her, er det slutt!
Vi pakker inn dritten og kommer oss vekk! Vi var aldri her!
Tenker du fortsatt på gresset? Min søster er der ute!
Din søster har det bra. Ingenting skjer med henne. Jeg elsker henne.
-Jeg ville ikke la noe skje med henne. -Så du ofrer ikke livet hennes?
Hun er på motellet og venter på oss.
Dette føles litt kjipt.
Det bor noen i rom nummer åtte.
-Stella, er du der? -La meg gjøre dette.
Hold ham!
Skal du angripe meg?
Hva i helvete gjorde du det for?
-Hvor lenge har du vært her? -I evigheter.
Jeg har ikke sett jenta eller noen andre siden jeg kom hit.
Jeg beklager, jeg har mistet min bror.
Jeg vet hvor vanskelig det kan være.
Med tanke på hvor full du var, kunne hun ha danset naken foran deg.
Unnskyld meg hvis jeg ikke tror deg.
Jeg har bodd her en stund nå.
Jeg prøver å drukne minnene.
Jeg har en djevel i meg. Du må mate den.
Gud, hvor høy han er.
Da jeg kom tilbake fra byen, ville jeg bare hevne min brors død.
Men så ble jeg fortalt at min bror hadde blitt spist av ulv.
Myndighetene bryr seg ikke.
De bare lyver om hva som skjedde med min bror.
Tror du de har sett henne?
Spar dere lidelsen.
Kom dere vekk herfra og dra hjem.
Hvis det var meg, hadde jeg ikke gitt opp før jeg visste hva som skjedde.
Jeg antar ...
Hvis hun gikk seg vill i skogen og jegere fant henne,-
-så ville de ta henne tilbake til reservatet.
Være litt mer konkret og vis oss nøyaktig hvor.
Hei, bor du her?
Hallo? Hei! Hei! Vi snakker til deg!
Har du sett en hvit jente som ser ut som meg, men eldre?
-Du, kan du snakke? -Har du sett henne?
Vent! Du setter deg ikke bare inn i noens bil uten å spørre.
Min søster er forsvunnet. Noe har skjedd med fyren hun haiket med.
Har du sett henne?
Hva betyr det? Skal vi kjøre dit? Er hennes søster der?
Hun har ikke sett en dritt, hun vil bare sitte på. Bare kjør.
-Lærte Ikke misjonærene dem engelsk? -Du mener Jesus?
Hun har skulket timene. Bare kjør.
Dette er merkelig.
Hei! Hvor fikk du disse fra?
-Svar, din megge! -Kutt ut!
-Svar meg, kjerring! -Det er Stellas. Hun vet noe.
Gjør hun? Vet du noe?
Hvor fikk du dem fra? Hvor har du fått skoene fra?
Hun vil ikke si noe. Bare kjør. Kjør til du finner en som kan snakke.
-Det er ikke sikkert de er Stellas. -De er Stellas.
Er det Stellas, så er du i trøbbel. Jeg vet ikke hva faen du driver med.
Det må være her. Skal du hjem?
-Gikk du deg vill på jakt og sanking? -Hun sanket sedler på en strippeklubb.
Hva betyr det?
I helvete! Satan!
Tuller du? Hva er dette?
-Noen anla dette her med vilje. -Å ja?
-Jævla utrolig. -Jeg sa jo at hun var upålitelig.
Skulle du ringe folk fra reservatet, slik at de kan trekke oss opp herfra?
-Jeg fryser, vi går tilbake. -Vi går ikke tilbake, for faen!
-Da vil jeg heller fryse i hjel! -Som Stella sannsynligvis har gjort?
Jeg er lei av det stumspillet ditt. Fortell meg hvor reservatet er,-
-ellers skalperer jeg familien din!
-Jeg gidder ikke å følge etter henne. -Jeg driter i hva du gjør.
-Her. Hold deg ved bilen. -Hva faen?
-Hva gjør jeg hvis du ikke kommer tilbake? -Holder kjeft om hva vi gjør.
Hei! Mener du dette?
Dette er jævla latterlig.
Hva i helvete skal en stum jente med en telefon?
Du vet hvordan å kaste bort tiden.
Er det greit hvis jeg ...
Du har kastet bort nok av min tid.
Hvor er bergingsbilen? Jeg vil ikke ha. Hvor er bergingsbilen? Jeg trenger hjelp.
Du er helt vekk. Du minner meg om kjæresten min.
Dette er latterlig. Du dro meg ut i ødemarken!
Hva skulle vi her?
Hun er en ung, dum jente. Men jeg ville ta henne.
Du kommer jo ikke til å si det til noen, ikke sant?
Du sier ikke stort.
Kommer du med mer sprit?
Du minner meg om jenta mi. Stella.
Ja, hun er grei. Virkelig grei.
Jeg vil gjerne fullføre oppdraget, så jeg kan kjøpe noe til henne.
Noe fint.
Din taushet begynner virkelig å gå meg på nervene.
Hvor skal båten? Hvor skal båten?
Skal den til reservatet? Hva faen er det du ler av? Hold kjeft!
Herregud.
Hva i helvete er det du gjør, megge? Hva i helvete er det du gjør? Hva?
Vil du stjele tingene mine? Ikke ta dem.
Da skal du og dine dumme indianervenner få bank. Ikke sant?
Du har bra mugger, i det minste.
Hva i helvete? Det var ikke meg, noe dro meg ut i skogen!
Vi er ikke alene! Du forlot meg alene!
Hvem dro deg? Indianere?
-Nei! Eller ... -Fortell!
-Hvor i helvete er Pocahontas? -Den megga var ubrukelig.
Vi må vekk. Det er fullt av indianere, de har sikkert plukket gresset mitt.
-Det har ikke noe med det å gjøre! -Jo! De har sikkert søsteren din også.
De har kidnappet eller slått henne. Vi må vekk før de ser oss her.
Hva er det? Jeg ser ingenting.
Dette blir bare bedre og bedre.
Faen, det er ikke sant.
Kom igjen!
-Start motoren, Marcus! -Jeg er ikke en jævla båtmekaniker! Faen!
-Den vil ikke starte! -Marcus, jeg kan ikke svømme. Start den!
Vi synker! Helvete!
Herregud!
Satans dritt.
Hei!
-Hei! -Lydia!
Kutt ut det der.
De svina er overalt.
Dette er jævla sykt.
Hjelp meg å gå gjennom tingene. Vi må finne ut hvem de er-
-og hva i helvete de gjorde her.
Du kommer ikke til å finne gresset ditt.
De var sannsynligvis fiskere eller jegere eller noe sånt.
Nei, du kan ikke gjøre sånt mot jegere. De er bevæpnet.
De var på jakt etter penger. Mitt jævla gress.
Jeg er ikke kriminaltekniker, men de har vært her lenger enn det tar å gro gress.
De var her av én grunn, mitt jævla gress.
-Ikke alle er så gale. -Jeg vil ikke ende opp bundet til et tre!
Det skjer ikke meg! Det skjer ikke!
De var her for en grunn! Samme faen! Jeg vil ha det som er mitt!
Satan.
Det er rart. Det er som om han ønsker å si noe med måten han henger dem opp på.
Som på utstilling.
Vel, uansett hva han prøver å si, så lytter jeg ikke.
Jeg vil ha det som er mitt.
Faen, Stella. Jeg håper hun klarer seg.
Hei!
Noe hindrer dem i å drepe oss. Noe verre.
Det er som om de leker med oss.
-Får jeg se på foten din. -Greit, doktor.
Fy faen.
Du liker meg, ikke sant?
Ikke innbill deg noe. Jeg vil bare ikke være alene her ute.
Jo før vi drar herfra, jo raskere kan vi dele pengene.
-Skal vi dele? -Du har fortjent det.
Jeg vil ikke ha narkopenger. Vel ... Jeg kunne kjøpe egen leilighet.
Eller dra til Europa og se pyramidene.
Med penger kan du gjøre hva du vil.
Du kan like godt kose deg litt.
Jeg vil gjerne bli bedre kjent med søsteren min.
-Hei! -Hei!
-Stopp! -Kom tilbake!
Hva i helvete?
Det er ute med oss. Det er ute med oss.
Her er det.
Her er det, dette er hvor det skulle være!
-Det er ingenting her. -Hvor er det? Det er ingenting her.
Han har klart å lokke deg hit for å bli kvitt deg.
-Han løy, for faen. -Han har lurt oss!
Jeg sverger.
Neste gang jeg ser ham, skal jeg drepe ham. Han har ødelagt alt.
Alt dette for ingenting!
Faen! Det går bra.
Marcus?
Løp!
Fy faen.
Vi gjør det.
Marcus!
Du var på området. Ingen levende har lov til å gå der.
Hvis du blir her, dør du.
Jeg skal ikke noe sted uten dama mi.
-Jeg har ikke mye, men jeg har henne. -Kjæresten din?
Ja, jeg må vite hva som har skjedd med henne. Jeg må vite sannheten.
Jeg drar ikke før jeg vet det.
Hun er død nå. Du skulle også vært død.
Dette er gudenes jaktmarker. Det er stengt for mennesker.
Jeg tror ikke på sånt.
Livet er ikke noe eventyr.
Moren min ga meg en kristen dåp.
Kristne tror på sånne ting.
Men ikke på den slags tull.
Rov drept på hellig grunn, de dødes sjeler er maten deres.
De jager alt levende som kommer dit, for aldri å gå sulten.
Han gir dem kroppen din hvis du blir værende her.
Hva mener du? Trenger jeg en prest?
Eller et våpen? Eller begge deler?
Reisen er over.
-Pappa sa jeg skulle kjøre deg hjem. -Planene er endret, drittsekk.
Vi skal hente jenta mi. Du skal kjøre meg til der den jævelen bor.
-Ro deg ned, jeg henter pappa. -Nei. Sjefens sønn kan alt mulig.
Som når Vinmonopolet stenger og hvor den lokale galningen holder hus.
Ja, du skal kjøre meg dit. Vi tar båten. Og vi skal finne jenta mi.
Du aner ikke hva du spør om. Du er en hvit idiot fra byen som ikke vet noe.
-La meg kjøre deg hjem. -Hjem? Vil du kjøre meg hjem?
Jeg har en pistol mot hodet ditt. Du gjør som jeg sier, ok?
Sett i gang. Kom igjen, kompis.
Jeg beklager, gutt, men du kommer med meg.
Hei, kompis.
Han er så vidt i live.
-Det er over for ham. -Hvordan vet du det?
Den drittsekken er borte.
Hva gjør vi?
Jeg har en idé.
-Vent, hva gjør du? -Jeg vil tiltrekke den jævelen.
-Nei, la det være. Stopp! -Jeg skal tiltrekke den jævelen.
Vi gjemmer oss i skogen. Når den jævelen kommer, sprenger vi ham i lufta.
Bang!
Kom igjen.
Følg meg.
Kom igjen!
Hvor i helvete skal du?
Helvete heller!
Faen!
Gud!
Hei! Hjelp meg!
Få meg ut herfra! Helvete!
Hva faen vil du?
Ikke gjør det! Stopp!
Du er en syk jævel!
Stella?